1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
তোমার ছোট পাগল এখানে কি করছে?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
- সে অনেক দিন ধরে দিনের আলো দেখেনি।
-তার এখানে থাকা উচিত নয়।
3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-গুনার !
-নাহ!
4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
মা! মা!
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-মা!
-চুপ!
6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
চুপ!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
আমাকে যেতে দাও!
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
তুমি চোদো! আমি তোমার বাবা না!
9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
একটি 11 বছর বয়সী ছেলের সন্ধান
জোতুনহেইমেনে চলতে থাকে ...
10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
যে দুদিন ধরে নিখোঁজ।
11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
সে এলাকায় নিখোঁজ হয়েছে
"স্টিহো" পর্বত হোটেলের।
12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
এটা বিশ্বাস করা হয় যে ছেলেটি মারা গেছে
এত দিন পর ঠান্ডায়
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
অনুসন্ধান অব্যাহত আছে
নির্জন পাহাড়ী হোটেলের চারপাশে ...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
কিন্তু একবার বন্ধ করা হবে
এটা আজ রাত অন্ধকার পায়.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
উদ্ধার কর্মীরা বিশ্বাস করেন যে তিনি
তুষারধসে নিহত হয়েছে
16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
ছেলের বাবা-মায়ের মতে
তিনি খেলতে বেরিয়েছিলেন ...
17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
কিন্তু সে ফিরে আসেনি
সময়মত বাড়ি।
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
হ্যালো।
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
আপনি কি চান?
21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
সিগ্রিডের ছেলে, গুনার হয়েছে
আড়াই দিন ধরে নিখোঁজ।
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
আমি ভেবেছিলাম সে থাকতে পারে
এখানে আশ্রয় চেয়েছিলেন।
23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-না।
-এত ঠান্ডায় কেউ বাঁচতে পারবে না।
24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
আমাদের বাবা মারা যাচ্ছে, জন.
তার আর বেশি ঘন্টা বাকি নেই।
25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
আমি তোমাকে বা তাকে দেখব না
বা সেখানে মুনাফিকদের কেউ না।
26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
এটা কি পরিষ্কার?
27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
কোল্ড প্রি III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
হ্যালো?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
গুনার?
30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
আমার ছেলে, তুমি বেঁচে আছো!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
সিগ্রিড?
32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
12 বছর পরে
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
আরে!
34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
খুব মজার.
35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
আপনি পাহাড়ে যাচ্ছেন
কিছু তাজা বাতাস পেতে?
36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
এটা আপনার মত আরো দেখাচ্ছে
পার্কে বেড়াতে যাচ্ছি, কিন্তু...
37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
কোথায় যাচ্ছেন?
38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
বিশেষ কোথাও নেই।
খোলা জায়গায় শুধু এক রাত।
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
রাইডের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা আপনার সত্যিই চমৎকার ছিল.
40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
অন্তত তুমি একাই থাকবে।
এখানে বেশি মানুষ নেই।
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
ধন্যবাদ
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-আর কেউ?
-না ধন্যবাদ।
43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-কাল কি অনেক রাত ছিল?
-হ্যাঁ, ছিল।
44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
আচ্ছা, ম্যাগনে? তুমি কি গতকাল পেয়েছ?
45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
আপনি কি সেক্স করেছেন?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
জন?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
সাহায্য প্রয়োজন?
48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
তুমি শুনেছ কিনা জানিনা,
কিন্তু আমার দুই ছেলে আছে।
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
এবং তারা জানে যে তাদের একজন চাচা আছে।
50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
এটি একটি জাতীয় উদ্যান, জন।
51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
আপনি জানেন এখানে আপনাকে শিকার করার অনুমতি নেই।
52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
আপনি কি মনে করেন তিনি খুঁজে বের করেছেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
তিনি মনে করেন আমরা পাহাড়ের জন্য এখানে এসেছি।
54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
হ্যাঁ।
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
এই চেক আউট. তাই না
প্লাগ ইন করা অনুমিত?
56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-না।
-তাহলে বাসায় ফোন করো।
57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
একেবারে আশ্চর্যজনক.
আমি কি বাড়িতে ফোন করতে পারি?
58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাটারি শেষ।
গাড়ী দ্বারা চার্জ করা প্রয়োজন.
59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
এটি ঝুলিয়ে রাখার জন্য।
60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না!
61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
আপনি আগে এরকম কিছু দেখেছেন?
62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-এটা একটা গাড়ি যতদূর যেতে পারে।
-ধন্যবাদ!
63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
এই নিখুঁত.
64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
এখানে জলে কিছুই নেই
কিন্তু কয়েক ঘন্টা সেই পথে হাঁটা...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
ভাল মাছ ধরার জায়গা আছে,
আপনি প্রচুর মাছ ধরবেন।
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-কি?
-মাছ ধরা?
67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
ধন্যবাদ
68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
বাসের চালকের স্ত্রী আছে
আজ রাতে তার 50 তম জন্মদিনের পার্টি।
69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
আমি সন্দেহ করি আগামীকাল বাস হবে।
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
যাইহোক, আমি এখানে রাত দুইটায় আসতে পারি।
71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-ধন্যবাদ।
-এর জন্য ধন্যবাদ.
72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
নইলে ফিরতে ছয় ঘণ্টা লাগে।
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
হে ঈশ্বর!
74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-তুমি একটু জল চাও, নাট?
-হ্যাঁ প্লিজ।
75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-কেন না?
-হয়তো একটা সুন্দর মেয়ের সাথে দেখা হবে।
76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-না।
-হ্যাঁ!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
আপনি নার্ড উপর শুকনো মোজা পেয়েছেন?
78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
মূত্রাশয় সংক্রমণ এড়াতে সাহায্য করে।
79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
চল, চল!
80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
এটা কতদূর?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
আমরা এখানে,
এবং আমরা সেখানে সেই পাহাড়ের উপর দিয়ে যাচ্ছি।
82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
সেই পথে একটু এগিয়ে
এবং আমরা সেখানে থাকব।
83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
সেখানে কিছুই নেই।
84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
অবশ্যই, যা কিছু ঘটেছে তার পরে।
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
তারা মানচিত্র থেকে মুছে ফেলেছে।
86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
যাতে আর কেউ সেখানে যেতে না পারে।
87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-সিমেন, এই মানচিত্রটি 1930 সালের।
-আর?
88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
আসলে কি হয়েছিল সেখানে?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
ছেলেটা বাইরে খেলতে গেল,
এবং ফিরে আসেনি।
90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
তুষারধসে তার মৃত্যু হয়।
ডান, Knut?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-ঠিক।
-তারা তাকে খুঁজে পায়নি?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
না। তার বাবা-মাও না।
93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
কয়েকদিন পর তারা নিখোঁজ হয়
এবং খুঁজে পাওয়া যায়নি.
94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
বলা হচ্ছে, তারা এখনও
এখানে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়ান।
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-সিমেন...
-ওটা নাকি হোটেলে ছিল?
96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
আমি মনে করি আমরা এখন এখানে আছি.
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
আমরা কি যাব?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
এখানে ভালো আছে।
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
আমরা ফায়ারপ্লেস জ্বালিয়ে দেব
এবং কিছু ধুলো পরিষ্কার করুন।
100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
এটা সুন্দর হবে.
101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
ফাকিং হেল
102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
তুমি জারজ.
103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
আমরা কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করা উচিত
পোড়ানোর জন্য কাঠ?
104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
সিরি, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
সিরি?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-না, আমি চাই না।
-কি চাই?
107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
আমি এখানে থাকতে চাই না।
108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
আমি জায়গাটা পছন্দ করি না, এটা জঘন্য।
আমি চাই না.
109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
চমত্কার!
ঠিক আছে, চল তাহলে বাসায় ফিরে যাই।
110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
সে এখানে থাকতে চায় না।
111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
ছিঃ! এখানে ইঁদুর আছে।
112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
অবশ্যই ইঁদুর আছে।
দশ বছরের বেশি সময় ধরে জায়গাটা খালি পড়ে আছে।
113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-ইঁদুর? আমি এখানে ঘুমাচ্ছি না।
-আমিও না।
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
আপনি কি জানেন? আমরা হাঁটলাম
এখানে আসতে অর্ধেক দিন।
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
আমি চলে যাচ্ছি না।
116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
এর পরিবর্তে আমাদের কি ক্যাম্প করার জায়গা খুঁজে পাওয়া উচিত?
আমরা আগুন জ্বালাতে পারি।
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-আমাদের কোনো তাঁবু নেই।
- সূর্য জ্বলছে। আমাদের তাঁবুর দরকার নেই।
118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
আমরা ভালো থাকব।
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
চলো ছেলেরা।
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
চোদা sissies.
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
কারো কাছে মশার স্প্রে আছে?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
আমি শুধু আমার খেলা আমার সাথে নিয়েছি।
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
আপনি কি ঠান্ডা?
124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
আমি ভালো থাকব।
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-দেখুন!
- এটা আশ্চর্যজনক.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
ঈশ্বর, এটা খুব সুন্দর.
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
করবেন না!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
এসো, অ্যান্ডার্স!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
আমি সাঁতার কাটতে চাই। আসো!
130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
কি রে, ম্যাগনে...
131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
চলো, ম্যাগনে!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
অন্যদের বোঝানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সেই জায়গা ছেড়ে যেতে।
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
- এটা আপনার ভাল ছিল.
-আপনাকে স্বাগতম।
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
কিছু ভুল আছে?
আপনি চিন্তিত মনে হচ্ছে.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
আমি শুধু ভয়ানক নার্ভাস.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
এটি একটি ভাল বা একটি খারাপ জিনিস?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
এটা ভাল.
138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
এটা আসলে খুব ভাল.
139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-তুমি জমে যাচ্ছে।
-ধন্যবাদ।
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
আমরা এখানে একটি জায়গা আছে
থেকে লাফ দিতে পারেন। আপনি আসছেন?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
না! এবং লিটল-ম্যাগনিকে তার প্যান্টে ফিরিয়ে দিন।
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
তুমি...
143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-আমার খুব খিদে পেয়েছে।
-ঠিক আছে, আমাদের কি আছে? অ্যান্ডার্স?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-অ্যান্ডার্স, তুমি খাবারের দায়িত্বে ছিলে।
-না, করিনি...
145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
কোন খাবার আনিস নি?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
ঠিক আছে, আমরা কি করব?
147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
ঠান্ডা বার্গার?
148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
কি? এটি সম্পূর্ণ খাদ্য পিরামিড কভার করে।
149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
এতে মাংস, টমেটো, পেঁয়াজ...
150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
পনির, রুটি, চিনি, টমেটো ...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
আমি বিয়ার আছে!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
কয়টি?
একটা সিক্স প্যাক?
153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
এটি প্রত্যেকের জন্য একটি বিয়ার।
154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-এখানে আমাদের কাছে।
-চিয়ার্স!
155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
আসো...
156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
কত রোমান্টিক!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Knut এবং Siri কোথায় যাচ্ছে?
158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
একটি: মাশরুম বাছাই?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
বি: গাছে আরোহণ?
160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
অথবা সি...
161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
একটি বন্য এবং অসংযত আছে ...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... সেক্স।
163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-দারুণ !
- আপনার কল্পনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
পর্বত নিয়ম 12...
একটি মানচিত্র এবং কনডম আনতে ভুলবেন না।
165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
চুপ!
166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
নাট !
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
এটা কি?
168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
সিরি !
169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
সিরি !
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
আমার ঈশ্বর, Knut!
171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
সিরি, আপনাকে অবশ্যই সাহায্য নিতে হবে।
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
- চুপ থাক।
-তাড়াতাড়ি!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
নড়াচড়া করবেন না।
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
তাড়াতাড়ি, সিরি.
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
সাহায্য!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
সাহায্য!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
সিরি?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
সাহায্য!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
সাহায্য!
180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
সাহায্য!
181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
তিনি আহত হয়েছেন।
182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
আমরা Knut খুঁজে বের করতে হবে.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
আমি একটি গর্তে জেগে উঠলাম।
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
নুট...
186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
সে আহত! তিনি সেখানে নিচে আছেন
এবং সাহায্য প্রয়োজন।
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
নুট...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
আমি অন্যদের খুঁজে পাচ্ছি না.
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।
189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
আপনি কয়জন?
190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
ছয়.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
এখানেই থাক।
194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
এটা মানুষ, পশু নয়!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট।
অভিশপ্ত পাগল!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন।
198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
যদি কেউ দেখে ফেলে!
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
না!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
না! না, আমাকে যেতে দাও!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
আমাকে যেতে দাও!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
না!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
অ্যান্ডার্স?
205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
অ্যান্ডার্স !
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
সিমেন...
207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
চমৎকার! এখন তুমি ভয় পেয়েছ।
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
ওই জিনিসটা সরিয়ে দাও, সিমেন।
209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
বন্দুক দূরে রাখুন।
210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
কয়েক ঘন্টা আগে আমরা
এই সফরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
আমরা সবাই প্যাক করতে বাড়িতে গেলাম,
এবং আপনি একটি রাইফেল তুলেছেন?
212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-এটা একটা রাইফেল নয়, এটা একটা AG3.
-এটা কোথায় পেলে?
213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
আমি ন্যাশনাল গার্ড বাহিনীতে যোগ দিলাম।
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
এবং তারা মনে করে এটা ঠিক আছে
আপনি এটা ট্রিপে নিতে?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
আপনি কখনই জানেন না
রাশিয়ানরা আক্রমণ করবে।
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
S, S এবং F কি?
217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
নিরাপদ, একক এবং পরিবার.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
একক মানুষকে হত্যা করতে চাইলে,
এস এ সেট করুন
219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
মাকে মারতে চাইলে,
বাবা এবং 1.4 সন্তান...
220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
এফ-এ সেট করুন।
221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
এই লোকটিকে আমরা কোথায় পেলাম?
222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-তুমি পাগল!
-হ্যাঁ, আমি।
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
- Knut এবং Siri কোথায়?
-তারা সম্ভবত বিকল্প সি বেছে নিয়েছে।
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
সিরি !
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
আমরা মিটিং সম্পর্কে ভুলে যেতে পারি
যাত্রার জন্য পুলিশ সদস্য।
226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
ম্যাগনে, আরাম করুন!
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
আমি এটা আর পছন্দ করি না...
228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
নমস্কার! কেউ আছে?
229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
নুট?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
হ্যালো?
231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
হেড্ডা?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
ধুর, সিমেন!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
তুমি কি বোকা নাকি?
আপনি কাউকে আঘাত করতে পারেন.
234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
সিমেন?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
আসো! চালান !
236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-কি হচ্ছে?
-পালাও !
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-দ্রুত, ম্যাগনে!
-হেদ্দা !
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
অ্যান্ডার্স !
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
চালান ! এসো!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
হেদ্দা !
241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
কি হচ্ছে?
242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
এসো!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
ম্যাগনে, এসো!
244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
কি হচ্ছে?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
সরান!
246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
একটা ঘর!
247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
নমস্কার!
248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
আসো!
249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
চলো।
250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
হেড্ডা, কি হচ্ছে?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
হেড্ডা, কি হচ্ছে?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
হেড্ডা... হেড্ডা?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
কি হয়েছে?
254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
সিমেন মারা গেছে।
255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
মানে কি?
256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
সে গাছের সাথে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
তারপর আমার পিছু পিছু এলো।
258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
সে সিমেনকে হত্যা করেছে।
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
জন !
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
জন?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
জন !
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
সাহায্য!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
চুপ।
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
শ!
265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
এটা ঠিক হবে.
266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
হ্যাঁ...
267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
হ্যাঁ। তাই হ্যাঁ.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
তাই, তাই, তাই...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
এই, এটা আমি.
তিনি বাড়িতে ছিলেন না।
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
তারা আসেনি।
271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
আমি মনে করি তারা একটি পেয়েছে
অন্য কারো কাছ থেকে যাত্রা করা।
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
শান্ত, ম্যাগনে!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
ম্যাগনে !
274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
কতক্ষণ আমাদের এখানে থাকতে হবে?
275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
আমি ক্লাস্ট্রোফোবিয়া পাই।
276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
ম্যাগনে, তুমি কি করছ?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
নিচে ফিরে আসো!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
ম্যাগনে !
279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
না!
280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
অন্য দিকে ওভার.
আমাদের সাঁতার কাটতে হবে!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
অ্যান্ডার্স !
282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
এসো! এসো!
283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
না!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
অ্যান্ডার্স !
285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
অ্যান্ডার্স !
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
হেড্ডা, ম্যাগনেকে খুঁজে বের করতেই হবে।
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
আমাদের লুকিয়ে থাকা দরকার
আপনার জন্য প্রথম স্থান।
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
তোমার হাতটা দাও।
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
এটা কি ব্যাথা করে?
290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
না, ঠিক আছে।
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
আপনি কি মনে করেন ম্যাগনে এখনও বেঁচে আছেন?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
আমি জানি না
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
আপনি এখানে নিরাপদ.
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
আমি ফিরে আসব। আমি কথা দিচ্ছি।
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
ধুর... চল!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
অভিশাপ.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
জন?
299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
অভিশাপ.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
এখন এসো।
301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
হ্যালো?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
হ্যালো? হ্যাঁ, এটাই এইনার।
303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
না, আমি তাকে দেখিনি।
অন্য বাচ্চারাও না।
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
আমি শুধু একজন ওয়াকম্যান খুঁজে পেয়েছি।
305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
থামো! না! থামো!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
ম্যাগনে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, ম্যাগনে?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
তুমি কি করছ?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
আপনার এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করার কথা ছিল!
310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
অন্যরা কি ছিল?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
সে আমার।
312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
সেখানে আরো দুইজন আছে।
তাদের খুঁজুন!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
এখানে...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
সাবধান।
315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
অ্যান্ডার্স, আমরা এখানে নিজেদের লুকিয়ে রাখব। আসো।
316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
ভালো!
317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
চলো।
318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
চলো।
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
এটা ঠিক হবে.
320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
এক, দুই...
321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
- তোমাকে যেতেই হবে, হেড্ডা।
-না।
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
-সে আসছে!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-নাহ! এসো, অ্যান্ডার্স।
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
চলো। এখান থেকে বের হতে হবে।
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
এসো, অ্যান্ডার্স।
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
হ্যাঁ, তারা ছয়জন ছিল।
328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
আপনি কি নিশ্চিত?
329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
কিছু শুনলে আমাকে ডাকো।
330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
ফাইন। বিদায় !
331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
এটি একটি জাতীয় উদ্যান, জন।
আপনি জানেন এখানে আপনাকে শিকার করার অনুমতি নেই।
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
নিখোঁজ - অমীমাংসিত কেস৷৷
333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
এভিল হোটেল।
334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
পাহাড়ে চর্মযুক্ত কুকুর পাওয়া গেছে
335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
পাহাড়ে ভেড়ার গণকবর চরানো
336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
সিগ্রিডের ছেলে, গুনার হয়েছে
আড়াই দিন ধরে নিখোঁজ।
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
এই ঠান্ডায় কেউ বাঁচতে পারে না।
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
না, আমি কিছুই দেখিনি।
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
অ্যান্ডার্স... দেখো!
340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
আমাদের সাহায্যের জন্য ডাকতে হবে।
341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
ভিতরে আসুন।
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
কিন্তু তাকে বাইরে থাকতে হয়।
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
অ্যান্ডার্স, অ্যান্ডার্স!
345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
সরান!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
তিনি শটগান নেওয়ার চেষ্টা করেন।
347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
তাকে দেখুন।
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
হ্যালো?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
নমস্কার!
350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-হেদ্দা !
-সিরি...? সিরি !
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
তালা বন্ধ, খুলতে পারছি না!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
সিরি !
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
শেষ হয়ে গেছে, সিরি
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
এখন শেষ।
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
নুট মারা গেছে।
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
গাড়ির চাবি।
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
না!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
তুমি কি করছ?
359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
তুমি একটা জঘন্য কাজ করতে পারবে না।
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
আমার উচিত ছিল তোমাকে মৃত্যুর জন্য নিথর অবস্থায় রেখে যাওয়া।
362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল কারণ তুমি পারবে না...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
না!
364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
জানালা, হেড্ডা! জানালার !
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
আমি এটা খুলতে পারছি না!
366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
এসো!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
অ্যান্ডার্স !
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
অস্ত্র ফেলে দাও।
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
আস্তে আস্তে বন্দুক নামিয়ে দাও!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
বন্দুক নামিয়ে দাও।
371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
আমি জানি।
373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
আমাকে বন্দুকটা দাও। চলো।
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
তুমি বুঝবে না।